Taalblog: Taleritis

TALERITIS          QC Taalblog

In de les NT2, Nederlands als Tweede Taal, hadden we het gehad over het verschil tussen ‘eenzaam’ en ‘alleen’.

Niet in alle talen bestaat dit onderscheid.

Onze toenmalige koningin Wilhelmina kende het verschil maar al te goed toen ze haar biografie de titel gaf ‘Eenzaam maar niet alleen’.

In de pauze trakteerde ik op After Eight, u weet wel, die vierkante chocolaatjes gevuld met mint.

Eén van onze Syrische cursisten nam een hapje van zijn vierkantje en had kennelijk gedacht dat het massieve chocola was in plaats van gevulde.

Beleefd at hij zijn chocolaatje helemaal op, maar zijn gezicht sprak boekdelen!

‘Vind je ’t niet lekker?’ vroeg ik.

‘Nee’, gaf hij ten antwoord, en na enig nadenken vervolgde hij glunderend, blij dat hij, zoals hij zo graag deed, het geleerde meteen in de praktijk kon brengen, ‘ik hou alleen van eenzame chocola!’

Taal leren is zo leuk! En taal onderwijzen ook!

En met zo’n groepje heerlijke mensen ben je nooit alleen en voel je je nooit eenzaam!

                                      Marjorie van Halem